Natasja? Find ud af, hvor hun er.
Hun forsvinder altid på det forkerte tidspunkt.
Natasja?
- Hvor er hun? - Jeg leder efter hende.
- Hvor er far? - Hvordan står det til?
- Du ser så alvorlig ud. - Jeg leder bare efter far.
- Har du set ham? - Han venter på Natasja.
Natasja!
Der er du. Jeg har tænkt over underholdet.
Underhold? Ja.
Vi må tilbyde Nikolaj underhold.
Vi har råd til 1 000 rubler.
Vi har sikkert råd til 2000. Sørg for, pengene strækker.
- Hvorfor bliver der råbt sådan? - Din far venter på dig.
Jeg glæder mig sådan til at se bryllupskjolen.
Vi må holde igen. - Det bør vi.
Din mor burde have været her.
000.
Den er for lang og du er så tynd, den skal sys ind.
Sløret!
Hvor er skoene?
Hvorfor ser du så alvorlig ud?
Du tænker vel stadig ikke på, hvad der skete?
Jeg prøvede ikke at se på ham, men det var umuligt.
Hvad mener du? lntet skete. Du opmuntrede ham ikke.
Der var noget imellem os.
Må jeg bekende en ting?
Jeg har aldrig haft det sådan før. Jeg troede, at han ville kysse mig.
Og før jeg satte mig i vognen...
- Sonja... - Det var ikke din skyld.
Du vil aldrig se ham igen.
Værsgo.
- Hvis bare Andrej var her. - Så smukt.
Hvorfor er han ikke kommet tilbage?
Jeg har læst brevet fra zarAlexander.
Jeg vil ikke i krig, men jeg bliver tvunget til det.
Zaren ønsker også fred.
Han er klar til at forhandle, hvis jeres trupper ikke krydser Njemen.
- Det ville være en krigserklæring. - En krigserklæring?
Hørte l det, mine herrer?.
Jeg har haft en fjende: England.
Rusland har besluttet sig for atstøtte dem på den anden side af kanalen.
Hvad vinder De på det?
Den eneste grund til, De vil forhandle er, De står i en svær situation.
- Slet ikke... - Jeg ved alt om Deres hær.
Jeg ved, at De har mindre end 200 000 mænd og at jeg har det tredobbelte!
Jeg har hørt, hvor smuk en by Moskva er.
- Byen er fyldt med kirker. - Flere end 200.
Et tegn på et tilbagestående folk, eller hvad?
Hvert land har sine traditioner.
Hele Europa frigør sig fra disse traditioner - takket være mig.
Selv Rusland vil en dag takke mig.
Ved De hvad? Jeg har altid villet se Moskva.
Hvor smuk du ser ud.
Du minder mig om vores bryllupsdag.
Din mor bar den her.
- Hvor fint. - Grevinde Bezuchov.
Vi har ikke set hinanden siden den aften i operaen.
Grev Rostov, holder De hende lukket inde?
Hvis det ikke er tilfældet vil jeg gerne se jer hjemme hos mig i morgen.
- Er mine ting færdige? - Ja.
Hvis De ikke kommer med Deres to skønheder, tilgiver jeg Dem aldrig.
En sådan indbydelsen kan man ikke afslå.
- Men jeg... - Pierre vil have, at du kommer.
- Har han ikke fortalt dig det? - Pierre?
Han må have glemt det. Min bror Anatole kommer også.
Jeg forventer at se jer.
Jeg folder.
1 000.
Spar dame slår hjerter seks. Jeg beklager.
- Kom, nu går vi hjem. - Jeg vil spille videre.
Du har tabt dine penge.
Jeg har ikke flere penge med. Hvad så?
Stoler l ikke på mig?
Fint.
l er mine vidner. - Hvor meget vil De spille for?.
- 1 0 000. - Det er vanvid.
Nej. Jeg sagde 10 000.
Fint. Så siger vi 1 0 000.
Spar konge!
Hjerter es.
Nej. Det er umuligt.
De skylder mig revanche.
Et sidste spil.
Det ser fantastisk ud.
De smager fantastisk. Jeg bryder mig ikke om grevinde Bezuchov.
Man bør undgå hende.
- Men hun insisterede. - Du tager vil ikke af sted?
- Jeg vil møde Pierre. - Han bryder sig ikke om fester.
- Far?. - Har du det ikke godt?
Jeg har det fint. - Jeg må tale med dig.
Nu?
- Undskyld mig. - Jeg bryder mig ikke om hende.
Man kan se, hvem de får det fra. Fyrst Kuragin er ikke charmerende.
Så?
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. - Du kan fortælle mig alt.
Det drejer sig om de... 1 000 rubler du gav mig.
Det beklager jeg.
- Det var alt, jeg havde råd til. - Det ved jeg!
Det er ikke dem.
- Jeg behøver flere penge. - Har du brugt dem?
Jeg har tabt dem. Jeg har tabt dem i kortspil.
43 000 rubler.
43 000? Er du alvorlig?
Jeg skal betale ham før jeg tager af sted.
Det er et dårligt tidspunkt, men vi klarer det.
Du er ikke den første, det er sket for.
Tilgiv mig, far.
Tilgiv mig!
Vi har kun et par dage, men vi vil gøre vores bedste.
Vi skal nok skaffe pengene på en eller anden måde.
- Nikolaj, hvad er der sket? - Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg er ikke længere den mand, jeg var.
- Deres excellence. - Hvorfor er skolen ikke færdig?
Det har været en svær tid.
Ligeså smuk og elegant som altid.
Desværre er Pierre her ikke. Han er ude og kontrollerer ejendommene.
Vi må klare os uden ham.
Jeg har ventet på dig.
Jeg var blevet meget skuffet, hvis du ikke var kommet.
Versene taler om kærlighed... de gør mig ked af det.
- De beskriver mine følelser for dig. - Sig ikke det.
Du vil vel ikke gå glip af kvadrillen? Du vil sikkert gerne danse.
Jeg forguder dig.
Jeg er forelsket i dig.
Jeg kan bevise det. Jeg er klar til at fortælle verden det!
Far? Kan vi tage hjem nu?
- Jeg er meget træt. - Kan vi ikke vente lidt?
Det ville være uforskammet at gå så tidligt.
Natasja? Anatol har det dårligt. Gør noget.
Tal med ham.
Et par trøstende ord ville ikke gøre skade.
Vent her.
Hvor skal du hen? Prinsesse?
Se på mig. Se på mig.
Jeg har ventet hele aftenen på at være alene med dig.
Giv slip. Jeg er allerede forlovet.
Det vil jeg ikke høre om. Du har drevet mig til dette.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker en anden. - Elsker han dig lige så højt?
Jeg elsker dig, Natasja.
Som ingen anden mand har elsket en kvinde.
Jeg ved, du har ventet længe på mig.
Mist ikke troen. Nu vil det ikke vare længe.
- Hvad er der med Natasja? - Staklen savnerAndrej.
Hold op med at distrahere mig, bare fordi du er ved at tabe.
Pierre!
Hvad var det?
Skakmat.
Et parti til?
- Pierre? Har du hørt fra Andrej? - Nej. Hvorfor?
Hvornår kommer han? Hvor er han? Hvor har du været?
- Jeg kendte ikke til festen. - Det skete ikke noget.
Har l hørt nyheden?
Zaren lader briterne lægge til i St. Petersborg.
- Bravo! - Præcis det vi lovede ikke at gøre.
Bonaparte må have taget Preussen og Polen-
-men vi kan vel handle med dem, vi ønsker. Lad mig se.
Han er en tyran. Hvis loven ikke bliver lavet om-
-kan l blive tvunget i krig en dag.
Jeg ville være en håbløs soldat. Jeg kan ikke se mig selv i uniform.
Man ved aldrig. Hvad siger du?
Nogle gange overrasker vi os selv. Du, jeg, alle.
Vi ved ikke, hvad vi er i stand til før vi bliver tvunget til at gøre det.
Natasja, min skæbne ligger fast: At elskes af dig eller dø.
Du kan virkelig godt lide den unge Rostova.
''Jeg kan ikke miste dig, blot fordi du er forlovet med en anden.''
Løfter? Løfter et til for at blive brudt.
Brudt? Det lyder perfekt.
''Kun sandheden tæller.''
Min elskede søster, hjælp mig.
Fortæl mig, hvad du ville skrive.
''Den kærlighed, du vækker i mig, driver mig til vanvid-
-og giver mig ingen ro.''
- Et brev til unge Rostova. - Hun skal få det med det samme.
Madame?
Tak.
Natasja, min skæbne ligger fast: At blive elsket af dig eller dø.
Jeg kan ikke miste dig, blot fordi du er forlovet med en anden.
Jeg tilbeder unge piger. De er uerfarne og nemme at imponere.
Du begik samme fejl i Polen.
Hun var en bondepige. Det var for nemt.
Grevinde Rostova er både smuk og vild.
Som om det ikke var nok, er hun også forlovet med fyrst Andrej.
lntet kan stoppe mig nu.
Du er gået i din egen fælde. Du ville have hævn. l stedet...
Jeg synes bedre om hende, end jeg forventede. Og hun om jeg.
Hun svarede ikke på din brev. Det var nyttesløst.
Jeg lader mig ikke afskrække. Jeg kan skrive hundrede breve til.
Jeg vil gøre alt for at erobre hende.
Prinsesse Marja, en fornøjelse. - Mademoiselle Bourienne.
- Madame Dmitrievna. - Er Natasja ikke hjemme?
Det er hun desværre ikke. Hun beklager, hun ikke kunne være her.
Jeg vil sige undskyld for måden, vi behandlede hende på.
- Det var din fars fejl. - Han er gammel og syg.
- Vi må tilgive ham. - Du er en engel.
Jeg elsker Andrej. Hans liv er blevet forvandlet siden han mødte Natasja.
Din bror kommer snart. lnden længe får vi en lykkelig slutning.
Tak, madame. Jeg ønsker blot at se min bror lykkelig.
Farvel.
Du burde have talt med hende. lkke gemt dig.
Hun sårede mig. Hun ydmygede min far og jeg.
- Hun kom for at sige undskyld! - Nej, fordi Andrej ville have det.
Jeg betyder ingenting. Hverken hun eller hendes far bryder sig om mig.
- Vær ikke dum. - Andrej burde spørge om det samme.
Vrøvl. Sådan skal du ikke tænke.
Heldigvis kommer Andrej hjem om et par dage.
- Undskyld forstyrrelsen. - Vi var på vej ud.
Vi finder et andet sted.
Jeg kan ikke skjule min bekymring. Jeg har forsøgt at advare Dem.
- Hvad gør vi med min søns gæld? - Det kræver drastiske forholdsregler.
Fyrst Bolkonskij!
De franske tropper befinder sig på den anden side af grænsen.
- Hvor mange? - Der er dobbelt så mange.
- Måske en hel bataljon. - Deres slæde venter.
- Aflæs den. - Skal du ikke til Moskva?
Nej.
lkke før vi kender til franskmændenes intentioner.
Vis mig hvor de befinder sig.
Fik du mit brev?
Har du læst det? Jeg har ventet på at få svar.
Et enkelt ord havde været nok.
Hvis du havde læst brevet ville du vide, jeg lever i desperation.
Jeg har forsøgt ikke at tænke på dig, jeg har druknet mine sorger.
Det lykkedes ikke. Jeg elsker dig mere end noget andet.
- Jeg vil bede dig om at glemme mig. - Du beder om det umulige.
At glemme dig kan ikke lade sig gøre. Jeg vil hellere dø.
- Sonja. - Hvad sagde Kuragin til dig?
Han afbrød min bøn. Det var alt.
- Så? Gjorde du det? - Vi har ejet gården i generationer.
- Vi har ikke været der i flere år. - Har du betalt gælden?
- Hele gælden. - Og Nikolajs?
Hele gælden.
Undskyld at jeg nævner det, men vi vil snart tilhøre den kongelige slægt.
Maria Dmitrievna, det eneste der tæller er, at Natasja er lykkelig.
Jeg er udmattet af prøvningen.
Det er tid til den store finale.
Du bliver den smukkeste brud, Moskva har set.
Undskyld mig, der er kommet et brev til grevinden.
- Er det... - Jeg ved det ikke.
Måske er den en tidlig bryllupsgave.
Grevinde! Vand!
- Hvad foregår der? - Hun føler sig udmattet.
- Hvorfor har min pige det ikke godt? - Der er intet galt.
l morgen tager vi på landet. Din mor savner dig.
- Du vil få det bedre der. - Nej. Jeg bliver her.
Tag af sted, hvis du vil, far. Jeg bliver her.
Vil du vente på Andrej og møde ham, når han kommer?
Jeg vil ikke forlade Moskva lige nu.
Det er den sjette bataljon på femten dage.
- De er her ikke for sjov. - lngen har vovet at krydse grænsen.
Tror du, at Napoleon vil invadere Rusland?
Jeg ved det ikke, men han vil ikke gøre noget før vinteren.
Hold vagt på skift. Jeg tager til Moskva og fortæller, hvad der er sket.
Grevinde Bezuchov venter uden for.
- Lad mig følge med. - Nej. Jeg er snart tilbage.
Natasja! Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle komme hertil.
- Er noget hændt? - Anatol har forsøgt at tage sit liv.
Jeg burde ikke have sagt det. Kan du måske gøre noget?
- Hvordan har han det? - Han har tabt meget blod.
Jeg troede ikke... Hvorfor har han gjort det?
- Han nævnte dit navn. - Tag mig til ham.
- lkke nu, det er ikke en god idé. - Det er jeg ligeglad med.
Jeg holder dig underrettet.
Natasja! Er du blevet gal?
Kom.
Han gjorde det for min skyld.
- Han er gal. - Jeg elsker ham af hele min sjæl.
- Du kender ham ikke. - Jeg har aldrig haft det sådan.
Jeg har forsøgt at stå imod, men nu ved jeg det: Han er min herre.
- Har du allerede glemt Andrej? - Andrej har valgt at adlyde sin far.
Der er gået et helt år uden at han har sagt et ord til mig.
- Anatol har erklæret sin kærlighed. - Hvorfor har han ikke været her?
- Hvorfor dette hemmelighedskræmmeri? - Jeg ved det ikke!
Jeg er ligeglad. Det eneste vigtige er kærlighed.
- Vi må fortælle din far det. - Så bliver du min fjende for altid.
Forstår du ikke, at jeg ikke kan leve uden ham?
- Natasja, hør på mig. - Du ved ikke, hvad kærlighed er.
- Hvad laver du? - Jeg skriver til Andrejs søster.
- Hvad sagde hun? - Hun ville komme for enhver pris.
- Nu ved jeg, at hun elsker mig. - Du behøvede ikke at skære dig.
Hun elsker mig. Er det ikke vidunderligt?
''Ved sin afrejse afviste fyrst Andrej at afgive noget løfte.''
''På grund af dette vender jeg nu tilbage til friheden.''
''Jeg vil aldrig blive Deres brors kone.''
- Hvad vil du gøre? - lntet lige nu.
- Vil du ikke fortælle det for din far?. - Nej.
Brevet kan være skrevet i en anfald af vanvid.
Lad os se, hvad der sker.
''Svaret er ja. Jeg tæller minutterne til vi ses.''
- Overbring det med det samme. - Med det samme.
De er til præsten og de vil skaffe dig over grænsen.
- Hvad skal du leve af? - Jeg håbede på et forskud.
Fra mig?
43 000 rubler burde være nok.
Foreslår du, at du får pengene, hendes bror skylder mig, så l kan stikke af?
Ja. Lige præcis.
Jeg har altid regnet dig for et fjols, men du må være et geni.
Pas. Hvilken tid har du sagt?
Klokken ti. Hun vil stå ved tjenestefolkenes indgang.
Måske er det bedst hvis du glemmer det hele.
- At føre hende bort er farligt. - Vi elsker hinanden.
- Det er det eneste der tæller. - Hvor længe varer det?
Hvad vil l gøre i Warszawa? Vil det slutte der?
De vil finde dig og føre dig tilbage.
Når de finder dig, bliver du spærret inde i lang tid.
Fantasien løber af med dig. Jeg har altid haft heldet med dig.
Alt tilgives dem, der nyder livet.
- Pas godt på Natasja. - Kun en ting gør hende lykkelig.
- Pierre? Ved du noget om Andrej? - Han er på vej tilbage.
Natasja! Hørte du det?
Andrej kommer snart hjem. Er du ikke glad?
Du behøver ikke græde, kære datter.
Vi vil kun være væk fra hinanden et par dage.
NårAndrej er tilbage kan l begge komme.
Du siger farvel som om vi aldrig skal ses igen. Hvad er der galt?
- lngenting. - Fortæl mig sandheden.
- Hvad gør han med dig? - Det vedrører ikke dig.
- Du gør dig selv ked af det. - Det er mit valg.
- Jeg kan ikke tillad... - Lad mig være i fred!
Natasja?
- Hvad var det? - lngenting.
- Hvad mener du med det? - Det er ingenting.
- Vi kommer for tidligt. - Det gør ingenting. Signaler.
Sonja?
Sonja, åbn døren. Jeg ved, at du er der.
Stop! Jeg har ordrer om ikke at lade jer komme ind.
Sonja, lad mig komme ud!
- Sonja... - Jeg kan ikke.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.
Glem det!
- Af sted! - Jeg får fat i dig!
Af sted!
Tænk på din familie. Har du ikke fået alt du behøver?.
Har de ikke nok at tænke på? Tillykke!
Få besøg af elskere her?. Hør efter når jeg taler med dig!
Du har opført dig værre end den værste hore.
- De slap væk. - Hvorfor standsede du mig?
- Hvem bad dig blande dig? - Ville du være blevet kidnappet?
- Han er en forbryder! - Han er bedre end alle jer!
- Han var parat til at dø for mig. - Det ville han have dig til at tro.
Han lod bare som om.
Natasja, hør på mig.
Tjenestepigen der afleverede brevet er gået til bekendelse.
Du har forrådt mig, Sonja. Jeg hader dig!
- Jeg gjorde det for din skyld. - Vi havde kunnet være gift nu!
- Anatol kan ikke gifte sig med dig. - Hvordan kan du sige det?
- Han er allerede gift. - Det er ikke sandt.
- Det er ikke sandt! - Jeg ville aldrig lyve for dig.
Det er sandt, Natasja.
- Burde du ikke være på vej? - Vi er blevet forrådt.
Det er et mirakel at jeg slap væk. Natasja er ikke til at finde.
- Pierre? - Jeg vil tale med dig!
Skab ikke problemer!
Du er intet andet end en løgnhals uden skam i livet!
- Snak ikke sådan til mig. - Jeg burde knuse dit hoved.
- Har du hendes brev? - Blad dig udenom.
Giv mig brevet!
Udnyt mennesker som din søster, de ved hvad du er ude efter.
Men at narre en ung pige til at gifte sig. Det er afskyeligt!
Du skal forlade Moskva i morgen. Fortæl ikke nogen om det her!
lngen! Forstår du, hvad jeg siger?
Som du vil. Du har mit ord.
Forsvind! Jeg vil aldrig mere se dig!
- Hvad er det? - Et brev til prinsesse Marja.
Det er adresseret til din søster, Hun har ikke skrevet det til dig.
- Hun tænkte over det igen. - Hun gjorde mere end det.
De siger, hun ville stikke af med Kuragin.
Men noget gik galt.
- Du har fortalt nok. - Jeg har gjort dig en tjeneste.
Og sørget for, du ikke gifter dig med en sådan kvinde.
Hun er ikke vores familie værdig.
Gudskelov at du er her. Far har fortalt ham alt.
- Hvordan har han det? - Han lader til at tage det pænt.
Han sagde, han forventede det.
Kan det virkelig være forbi?
De siger, Natasja skulle gifte sig med din svoger.
Det er ikke sådan det foregik.
- Hun ville jo stikke af. - Natasja er ung og letpåvirkelig.
Du var langt væk og hun fik ingen betænkningstid.
Hun begik en fejl, men hun elsker dig.
- Det ved jeg. - Her er hendes brev og billeder.
- Vil du give hende dem? - Vent lidt.
Sig at hun er fri og at jeg ønsker hende held og lykke.
- Hvor er din svoger? - Jeg bad ham forsvinde.
- Ellers havde jeg slået ham ihjel. - Så ønsker vi det samme.
Glem ham. Han er ikke en kugle værd.
Hvis du ved, hvor han er, fortæller du mig det så?
Han betyder ingenting. Natasja gør. Tilgiv hende.
- Du skal blot tilgive hende. - Og bede om hendes hånd igen?
Være storsindet. Det ville være ædelt af mig.
Men det kan jeg ikke. Jeg er ikke den slags menneske.
- Og dig med din kone. - Natasja er ikke som hende.
Nej. lkke engang du kan forsvare Rostovas opførsel.
Hvis du vil være min ven, taler vi aldrig om det igen.
Er alle kvinder sådan?
Hvorfor så leve... tro... og elske?
Nogle vælger krig, andre vin eller kortspil.
Vi forsøger at forsvare os så godt vi kan - fra livet.
Maria!
Maria! Natasja er væk.
Hvad?
Væk?
Natasja!
- Hvad er der sket? - Led udenfor.
Led der.
- Natasja! - Natasja!
Hun er her. Natasja!
- Det er rottegift. - Dumme pige!
Natasja! Hent lægen. Med det samme!
Fyrst Bezuchov, vågn op!
- Hvad er der sket? - De har sendt mig efter Dem.
Der er sket noget skrækkeligt.
- Hvordan har hun det? - Hun sover stadig.
Jeg har skrevet til forældrene. Jeg fortalte dem ikke alt.
Hvordan kunne jeg det? De har så mange problemer.
- Nåede Natasjas brev... - ...prins Bolkonskij? Ja.
Han siger, det er forbi.
Hvis Natasja hviler kommer jeg igen.
Her er brevene hun skrev til Andrej. Han bad mig aflevere dem.
Når du ser fyrst Bolkonskij...
...så bed ham tilgive mig.
Jeg ved, at det er forbi og at det ikke kan blive os igen.
Men jeg plages af den uret, jeg har gjort ham.
Betyder det, du elsker ham, der ville ødelægge alt for dig?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det virkelig ikke.
Når alt det her er forbi, og du behøver hjælp eller råd...
lkke nu, men senere, når du ved, hvad du føler.
Så husk, at jeg vil være her.
- Jeg vil altid være her for dig. - Sig ikke det.
Hvis jeg ikke var den jeg er, men var smuk og intelligent-
-og desuden en fri mand... ville jeg lægge mig på knæ.
Og bede om din hånd og dit hjerte.
- Hvor vil De hen? - Hvor du ønsker.
Herregud. Se lyset.
- Det er en komet. - Den signalerer verdens undergang.
- Eller at der udbryder krig. - Hvorfor betyder den det?
Den er kommet fra rummet for at oplyse vores ulykkelige jord.
Hvorfor kan den ikke være begyndelsen på noget godt?
General Murat meddeler, at han har krydset floden i Njemen.
- Nogle tab? - Kun et par stykker.
Rusland er stort og primitivt. Landet kan modstå alle slags angreb.
Det siges, at de der prøver at indtage landet, forsvinder i det.
Det fascinerer mig.
1 812 vil blive husket som det år, Frankrig nåede toppen.
Det gør ingenting. Jeg tog mig bare en lur.
Zaren ønsker, De deltager i krigsrådet.
Franskmændene har krydset Njemen. Det er begyndt.
- Og vores hær? - Den har trukket sig tilbage.
Fjendens antal mænd er overvældende.
De har trukket sig tilbage...
- Græsset er vokset. - General?
Og hestene har brug for mad.
Vi må sørge for, at der udover græsset, ikke findes anden mad-
-for franskmændene i Rusland.
Det er Rostova, der forsøgte at flygte med Kuragin.
Jeg havde aldrig troet, de ville invadere Rusland.
Uden at erklære krig. Bonaparte har valgt at overraske.
Jeg er blevet narret. Jeg troede, han ville bringe frihed.
- Han vil blot føre krig. - Ja.
Prinsesse Marja.
Hør på, hvad jeg har at sige.
Jeg vil sige, hvor ked af det jeg er.
Du sårede ikke mig. Men en jeg holder af.
Jeg skulle ikke være gået, men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Hun så ulykkelig ud. Hun så ud til at have været i helvede.
Jeg vil ikke tale om det.
Du burde ikke bære nag. Vi er Guds redskab.
De har et ansvar. Du tilgiver for let.
Du tilgiver ingen.
- Der er en måde at løse det på. - Ja, og det vil jeg gøre.
- Nej! Du må tilgive ham. - Tilgive?
- Ja, for at blive fri. - Tilgivelse er en kvindes dyd.
Jeg kan ikke tilgive den mand, der har fornærmet mig.
Før eller senere vil vi mødes igen.
lfølge vores oplysninger har Bonaparte 500 000 mænd.
Vi har ikke kunnet stoppe ham. Han avancerer.
Fyrst Bolkonskij, De har talt med Napoleon.
- Hvad er hans planer? - At erobre Moskva snart.
Han udnytter, det er sommer. Fart har altid været hans våben.
Han tror, han er uovervindelig og et geni.
Han tvivler ikke på sine evner.
- Han mener altid, han har ret. - Vi må stoppe ham.
Der vil først blive fred, når der ikke længere er en fjende tilbage i landet.
General Kutuzov. Jeg udnævner Dem til øverstbefalende.
Tak, Deres majestæt.
Jeg vil gøre mit bedste. Må Gud hjælpe os.
Jeg er glad for, zaren valgte Dem. Det er en stor ære.
Jeg var gerne sluppet. Det vil blive et blodbad.
En katastrofe for vores folk.
Alt dette på grund af en mands ambitioner.
Det er aldrig en mands fejl.
Alle bærer et ansvar for hvordan historien former sig.
Alle vil lås. Bønder og adelsmænd.
- Napoleon må ikke indtage vores byer. - Det har han allerede gjort.
Han er snart i Smolensk. Vi må forsøge at stoppe hans fremrykning.
General.
Det er der jeg vil være. Jeg vil tilbage til mit regiment.
- Jeg bør forlade generalstaben. - Jeg forstår.
- Fyrst Bolkonskij, en fornøjelse. - Jeg behøver Deres hjælp.
- Husker De kaptajn Kuragin? - Han giftede sig med en polak.
Jeg må tale med ham. Hvor er han?
Han er med det syvende kavaleri i Smolensk.
Tak.
- Petja, vil du også forlade os? - Han er stadig ung og uerfaren.
- Og du vil bære gevær. - Obelenskij er yngre end jeg.
Din ven Obelinskij er placeret langt fra fronten.
- Krigen kræver mænd, ikke drenge. - Jeg er ikke en lille dreng.
- Du burde blive og studere. - Hvordan kan jeg gøre det?
- Pierre, min ven. Sig noget. - Jeg er enig med dine forældre.
Kan l høre det?
- Det er Natasja. - Hun er begyndt at spille igen.
Hvis jeg ikke får lov til at tage med, stikker jeg af.
Så vil l aldrig høre fra mig igen!
Vær ikke tåbelig.
Pierre.
Hvorfor holdt du op?
- Fortsæt. - Jeg har glemt hvordan man spiller.
- Kærligheden driver os til vanvid. - Ja, det gør den.
Jeg vil aldrig glemme det, du sagde til mig.
- Nu forsvinder du også. - Jeg slutter mig til regimentet.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Kom!
Nej, gør det ikke. Vent!
Det er bedre sådan her end at franskmændene tager det.
Kom!
Løjtnant, er det her oberst Orlovkijs regiment?
- Ja, det der er tilbage af det. - Hvad er der sket?
Det brændte overalt. Franskmændene har indtaget forstæderne.
- Vi har ordrer til at brænde alt. - Er kaptajn Kuragin her?
Jeg kender ham ikke. Vi er hundredvis af mænd her.
Tak.
Fyrst Kuragin, undskyld jeg forstyrrer under maden.
Vi har en ting, der skal ordnes.
Fint, men personligt har jeg intet at sige til dig.
Jo, det har du.
Du har berøvet mig en ting.
Du lod mig gøre det.
Din opfattelse interesserer mig ikke. Du skal godtgøre mig.
Godtgøre dig?
Hvorfor fanden skal jeg gøre det?
Her!
Kuragin!
Værsgo. Øv dig med den.
Når tiden er inde, skal du kunne bruge den.
Men jeg håber ikke...
...at du kommer til at se, hvad jeg har set.
- Vil du ikke i krig? - Kan du huske, da jeg blev såret?
Jeg skrev et brev og sagde, jeg havde det godt, så l ikke blev urolige.
Det lykkedes.
Jeg er ikke god til at skrive.
Jeg kunne ikke finde ord, der beskrev rædslen.
- Var du bange - l krig er alle bange.
- Tro mig. - Jeg glæder mig meget!
Tager du af sted i dag?
Ja. Alt har ændret sig, Sonja.
- Verden er ikke hvad den var engang. - Sig ikke det.
Du vil snart vende tilbage.
Så bliver alt som det var.
Jeg ved ikke.
Kun en ting tæller: Vi må beskytte vores moderland.
Kost hvad det vil.
- Franskmændene er her. - Vrøvl.
Bare vent. Kutuzov jager dem tilbage til Paris.
- Det bliver en strålende sejr. - Du forstår ikke.
- Smolensk er ved at falde. - De vil end ikke nærme sig.
Hvis de indtager Smolensk er dette næste stop inden Moskva.
Lad dem komme. Jeg ved, hvordan vi kan byde dem velkommen.
Du skal rejse i sikkerhed. Du, min søn og Marja.
Din søster vil knække mig. Det er hendes skyld, jeg er syg.
- Hvad taler du om? - Hun gør alt for at irritere mig.
Hvordan kan du sige det? Hun har viet sit liv til dig.
Hvor vover du at sige det?
Du og min datter har talt bag ryggen på mig. Hvor vover l?
Ud med dig! Og kom ikke tilbage!
Du må af sted, Marja. Bliv ikke her.
Jeg kan ikke forlade far. Du har set ham. Han er syg.
- Skal han ødelægge dit liv? - Han behøver forståelse og kærlighed.
- Han giver dig intet til gengæld. - Det beder jeg heller ikke om.
Hvis alle havde din tro, ville verden se anderledes ud.
Du skal ikke være urolig. Han kommer snart tilbage.
Er du tilfreds? Ønskede du, det skulle blive sådan?
Du har fået mig til at skændes med min egen søn. Jeg lider og er gammel.
Jeg håber, du er tilfreds med dig selv.
Kom her. Læg jeres redskaber fra jer.
Jeg vil fortælle jer en ting. Hør på mig.
Franskmændene nærmer sig.
Bonaparte er på vej hertil, og vi må være beredte.
Jeg har våben til jer alle. Stå ikke der og glo.
Hvis der ikke er våben nok, må l anvende økser.
Stil jer foran mig. Vær klar til at kæmpe!
Hvad laver du her?. Lad mig være i fred.
Deres majestæt, De har sendt bud efter mig.
Fordi jeg er utilfreds med Dem.
Jeg overlod Ruslands sikkerhed til Dem, men det var en fejl.
Vi kunne ikke forsvare Smolensk.
Smolensk ville ikke være faldet, hvis l var kommet Napoleon i forkøbet.
l tøvede og nu nærmer han sig Moskva.
Mere end den halve hær er faldet undervejs.
Jo mere sultne og tørstige de bliver, jo flere overgiver sig.
Landet bliver ødelagt.
Det er bedre med ødelagte afgrøder end at et tusindtal mænd mister livet.
Nej! Vi må vinde slaget mod dem inden de erobrer Moskva.
Uanset konsekvenserne?
Uanset konsekvenserne.
Vent!
Pierre, hvad laver du her? Er du kommet for at møde Napoleon?
- Hvad? Er du stadig vred? - Du virker lykkelig.
Solen skinner. Man må ikke være bange. Døden har ikke krydset min vej endnu.
Farvel, Pierre. Husk på de gode øjeblikke.
Hvem ved, måske mødes vi igen en dag.
Au revoir, mon ami!
Smolenskis madonna - den sorte jomfru.
- Pierre? - Det tog tid at finde dig.
- Hvad laver du her? - Jeg er kommet for at se krigen.
Er du kommet for at se blodet, de døde og sårede?
Krig er ingen leg. Dens formål er at slå ihjel.
Metoden er spionage og forræderi. Den der dræber flest bliver belønnet.
l krig findes ingen vindere. Kun tabere.
Det ville have været bedre, hvis du ikke var kommet.
- Hvad hedder byen? - Borodino.
l dag er det en almindelig by, i morgen vil alle tale om den.
Her vil vi sprede tropperne.
Det er vores sidste chance for at forhindre dem i at nå Moskva.
Soldater, slaget vi har ventet på ligger frem for os.
Den franske sejr ligger i jeres hænder.
Moskva ligger 1 30 km herfra. Sejrer vi, har vi alt, hvad vi behøver.
Bekvemt logi, en varm seng og en hurtig vej hjem.
- Tror du, at vi vinder? - Hvem ved?
Fremgang i krig afhænger af mange faktorer.
Hvis jeg bliver slået ihjel i morgen, bliver jeg smidt i en grav.
For at forhindre stanken.
Og så vil livet fortsætte som om jeg aldrig har eksisteret.
Det er ikke sandt.
Alle efterlader et aftryk på en andens liv.
Dør jeg er vil jeg kun fortryde, jeg ikke fik hævn på Kuragin.
Han er her også. Jeg har set ham.
Jeg håber, jeg kommer til at møde ham.
Jeg ønsker intet mere.
En dag vil jeres barn være stolte over at kunne sige: Han var der!
Han var med kejseren i Borodino!
Mod Moskva!
Hvad laver du her?. Forsvind!
Fyr!
Pas på!
Hvad er der?.
- Hvad er der sket? - Jeg drømte.
Det var en skrækkelig drøm.
Natasja, hvad er der?
Nogen råbte på mig.
Jeg hørte ham råbe mit navn. Så skete intet.
Bare rolig.
Hold jer væk!
General Murat vil have forstærkninger.
Han har allerede den halve hær. Han må klare sig med den.
Russerne har angrebet venstre fløj. General Balliard behøver forstærkning.
Flyt rundt på nogle af de andre divisioner!
Fortsætter krigen meget længere må vi sende den store armé.
Er l gået fra forstanden? Jeg kan ikke risikere vores sidste forsvarslinje!
Uvavros kavaleri har tvunget franskmændene tilbage, med store tab.
General Ermalov er tvunget på tilbagetog og afventer ordrer.
General Bagration er svært såret.
Det er ikke længere en krig. Blodbadet skal afsluttes.
Vi kan gå til modangreb. Krigen er ikke forbi.
Eller vundet. Vi har ikke råd til at miste flere mænd.
Et tilbagetog er den eneste mulighed.
Og forlade Moskva i hænderne på fjenden?
Jeg er ligeså forfærdet over at skulle overlade Moskva til fjenden.
Men min opgave er at redde Rusland!
For at gøre det må jeg redde resterne af hæren.
Bed mændene trække sig tilbage.
Fyrst Andrej Bolkonskij.
Andrej!
Jeg bad til Gud om at træffe ham. Han hørte mig.
Nu ved jeg hvad kærlighed til ens medmennesker betyder.
Til dem der elsker os og hader os.
- Til vores fjender. - Gudskelov du er i live.
- Jeg vil få dig væk herfra. - Marja talte om forståelse.
Jeg ville ikke lytte.
Nu ved jeg, hvad det betyder.
- Tag mig væk herfra. - Ja.
Tag mig til hende, Pierre. Tag mig til Natasja!
Ja, det vil jeg gøre.
Undertekster: lMS